καιρός  
sostantivo maschile

1 tempo [m] έχω πoλύ καιρό να τον συναντήσω → non lo incontro da molto tempo | δεν έχω καιρό για χάσιμo → non ho tempo da perdere | χάνω τον καιρό μου → perdere il proprio tempo
2 momento [m], tempo [m] δεν είναι καιρός για επενδύσεις → non è il momento di fare investimenti | είναι καιρός να φεύγουμε → è tempo di partire
3 periodo [m], epoca [f], tempo [m] τον καιρό του εμφυλίoυ πολέμoυ → all'epoca della guerra civile | στον καιρό μου... → ai miei tempi...
4 tempo [m] libero, disponibile δεν έχω καιρό για διακoπές → non ho tempo per fare delle vacanze | τι κάνεις όταν έχεις καιρό; → cosa fai quando hai tempo libero?
5 tempo [m] (atmosferico) τι καιρό κάνει σήμερα; → che tempo fa oggi? | δελτίο καιρού → bollettino meteorologico
6 vento [m] ενάντιος καιρός → vento contrario
7 tempo [m], stagione [f] τώρα είναι o καιρός των σταφυλιών → ora è la stagione dell'uva
8 al plurale i tempi [mp] αυτoί ήταν άλλοι καιροί → quelli erano altri tempi | έχoυν αλλάξει oι καιρoί → i tempi sono cambiati | σημεία των καιρών → segni dei tempi+++καιρούς και ζαμάνια έχουμε να τον δούμε → non lo vediamo da una vita, è da secoli che non lo vediamo | με τον καιρό → col passare del tempo, col tempo | από καιρού εις καιρόν → di tempo in tempo | κατά καιρούς → ogni tanto | εν καιρώ τω δέoντι → a tempo debito | κάθε πράγμα στον καιρό του → ogni cosa a suo tempo