βρε
interiezione
1 assoluto meraviglia o sorpresa βρε, πώς την πάτησα έτσι! → ma come mai ci sono cascato! | τι λέει αυτός, βρε! → ma che sta dicendo quello! | βρε βρε, ποιος ήρθε! → guarda un po'; toh chi si vede!
2 (assoluto, come vocativo) esprime aggressività τι λες, βρε; → ma che cavolo stai dicendo?
3 + accusativo disprezzo o familiarità βρε, τον κλέφτη! → ma che ladro! | βρε, τον κακομοίρη → poveretto lui!
4 (accanto a vocativo) rafforza il vocativo cui è apposta έλα βρε μαμά, κάνε μου τη χάρη → dai, mamma, fammi questo favore! | μην κάνετε φασαρία, βρε παιδιά! → ehi, ragazzi, non fate chiasso! | βρε Νικόλα, πότε θα βάλεις μυαλό; → Nicola, ma quando metterai la testa a posto? | βρε Μαρία, δεν πάμε κανένα σινεμαδάκι; → allora, dai, Μaria, perché non andiamo al cinema?
Greco moderno - Italiano