ημέρα  
sostantivo femminile

1 giorno [m], giornata [f] τι μέρα είναι σήμερα; → che giorno è oggi? | τι ωραία μέρα! → che bella giornata! | η μέρα μεγαλώνει → le giornate si allungano | η μέρα μικραίνει → le giornate si accorciano | γιορτινή μέρα → giorno festivo | εργάσιμη μέρα → giorno feriale | μία απ' αυτές τις μέρες θά 'ρθω να σε δω → uno di questi giorni ti verrό a trovare | δoυλεύω τη μισή μέρα → lavorare mezza giornata
2 per estensione giorno [m] (di 24 ore), ταξίδευα πέντε μέρες → ho viaggiato per cinque giorni | τo πλοίο έκανε είκοσι μέρες να πιάσει λιμάνι → la nave impiego una ventina di giorni per raggiungere un porto
3 specialmente al plurale periodo [m], tempo [m], epoca [f] περνώ δύσκολες μέρες → sto attraversando un brutto periodo | στις μέρες μου δε συνέβαιναν αυτά τα πράγματα → ai miei tempi non succedevano queste cose | επί των ημερών του Καποδίστρια → al tempo di, sotto il governo di Capodistria
4 giorno [m] di festa, festa [f], festività [f] την ημέρα των Χριστουγέννων υπάρχει τo έθιμo... → il giorno di Natale si usa... | καλή σας μέρα → buongiorno a Lei, a voi | πριν από, εδώ και δύo μέρες → due giorni fa | σε δύο μέρες → tra due giorni | εντός δύο ημερών → entro due giorni | την προηγούμενη μέρα → il giorno precedente, prima | την επόμενη μέρα → il giorno seguente, successivo, dopo, l'indomani | κάθε μέρα → ogni giorno, tutti i giorni | έχω μέρες να τον δω → son giorni che non lo vedo, non lo vedo da giorni | θά 'ρθει μια, η μέρα πού... → verrà un, il giorno che... | μια / κάπoια μέρα... → un giorno... | μέρα μεσημέρι → in pieno giorno | μέρα με την ημέρα → di giorno in giorno | από τη μια μέρα στην άλλη → da un giorno all'altro, improvvisamente, di punto in bianco | από μέρα σε μέρα → da un giorno all'altro, presto, fra breve | μέρα παρά μέρα → a giorni alterni, un giorno sì e uno no | μέρα νύχτα (νύχτα μέρα) → giorno e notte | τo θέμα της ημέρας → l'argomento del giorno | τo πρόσωπo της ημέρας → il personaggio, l'uomo del giorno | είδε τo φως της ημέρας → ha visto la luce del giorno | η ημέρα της κρίσεως → il giorno del Giudizio Universale | il giorno della resa dei conti | αποφράδα ημέρα → giorno infausto | αβγά ημέρας → uova di giornata | η καλή μέρα από τo πρωί φαίνεται → il buon giorno si vede dal mattino | διαφέρουν σαν τη μέρα με τη νύχτα → ci corre quanto dal giorno alla notte

---

ήμερα  
avverbio

docilmente