άφτιαχτος  
aggettivo

1 non ancora fatto; non ancora costruito το σπίτι είναι έτοιμο, μόνο το γκαράζ είναι άφτιαχτο ακόμη → la casa è pronta, solo il garage non è stato ancora costruito
2 non ancora pronto; non ancora finito το μεσημεριανό ήταν ακόμη άφτιαχτο → il pranzo non era ancora pronto
3 non riparato; non aggiustato έμεινε άφτιαχτη η στέγη → il tetto non è stato riparato
4 in disordine; non sistemato παράτησε άφτιαχτο το κρεβάτι του → ha lasciato il letto sfatto | άφτιαχτο δωμάτιο → stanza in disordine
5 non vestito; non pettinato; non truccato δεν μπορώ να πάω άφτιαχτη στη δεξίωση → non posso andare al ricevimento senza essere perfettamente in ordine