λύνομαι
verbo passivo

1 slegarsi, sciogliersi λύθηκαν τα μαλλιά μου → mi si sono sciolti i capelli
2 liberarsi, svincolarsi, slegarsi, sciogliersi o αιχμάλωτος κατάφερε να λυθεί → il prigioniero riuscì a liberarsi dai legacci
3 sciogliersi, risolversi, chiarirsi λύθηκε το μυστήριο → il mistero si è chiarito
4 terminare, essere sciolto, essere tolto λύεται η συνεδρίασις → la seduta è sciolta && λύθηκε η πoλιορκία → fu tolto l'assedio && λύθηκε η γλώσσα του → gli si è sciolta la lingua && λύνoμαι στα γέλια → sganasciarsi, crepare dalle risa && λύθηκαν τα γονατά μου από το φόβο → mi sono sentito piegare le ginocchia dallo spavento, avevo le gambe paralizzate dalla paura

---

λύνω  
verbo transitivo

1 (μηχάνημα) smontare λύνω έναν κινητήρα → smontare un motore && λύνω ένα όπλο → smontare un'arma
2 (βρίσκω λύση) risolvere, chiarire λύνω μια άσκηση γεωμετρίας → risolvere un problema geometrico && θα μου λύσεις μία απoρία; → mi chiarisci un dubbio?, mi togli una curiosità?
3 (τερματίζω) terminare, porre fine αρνoύνται να λύσoυν την απεργία → si rifiutano di porre fine allo sciopero && λύνω πολιορκία → togliere / levare un assedio
4 sciogliere, snodare, disfare λύνω τα κορδόνια των παπoυτσιών μού → scioglere i lacci delle scarpe && έλυσε τη γραβάτα του κι έβγαλε το σακάκι → si snodò la cravatta e si tolse la giacca
5 sciogliere, slegare λύσε το σκύλο → sciogli il cane dalla catena!, slega il cane!
6 rompere, troncare έλυσαν τούς αρραβώνες → hanno rotto il fidanzamento

---

λύω
verbo transitivo

variante arcaica di λύνω