κρατάω
verbo transitivo e intransitivo

variante di κρατώ

---

κρατώ  
verbo intransitivo

1 arcaico dominare
2 durare, protrarsi nel tempo δεν πρόκειται να κρατήσει πολύ αυτή η κατάσταση → questa situazione non può durare a lungo | όσο κράτησε η ταινία... → per tutta la durata del film...
3 durare, conservarsi τα παπούτσια αυτά κράτησαν πέντε χρόνια → queste scarpe sono durate cinque anni
4 discendere κρατά από ευγενική γενιά → discende da una insigne schiatta
5 tenere duro, resistere

---

κρατώ
verbo transitivo

1 tenere in mano, tenere κρατούσε μία ανθoδέσμη → teneva in mano un mazzo di fiori | κράτησέ μου μια στιγμή την τσάντα → tienimi un attimo la borsa! | κρατώ από το χέρι → tenere per mano
2 reggere, sorreggere o 'Ατλαντας κρατούσε τον ουρανό στούς ώμoυς του → Atlante reggeva la volta del cielo sulle spalle | κράτα με! → reggimi!, sorreggimi!
3 tenere, detenere, trattenere τον κράτησαν όμηρο → lo tennero in ostaggio | τον κράτησαν όλη τη νύχτα για ανάκριση → l'hanno trattenuto tutta la notte per interrogarlo
4 mantenere τον κρατούσαν στη ζωή με τεχνητά μέσα → lo mantenevano in vita artificialmente | κρατώ το λόγο μού → mantenere la parola data
5 trattenere κρατώ την αναπνοή μoυ → trattenere il respiro | δεν μπόρεσε να κρατήσει τα γέλια του → non seppe trattenersi dal ridere | κρατώ το πέντε τοις εκατό από ένα ποσόν → trattenere il cinque per cento da una somma | μας κράτησαν για δείπνο → ci hanno trattenuto a cena | κρατώ κάποιον σε απόσταση → tenere qualcuno a distanza | κρατώ κακία → serbar rancore | κρατώ τo ρυθμό → battere il tempo