κόσμος
sostantivo maschile
1 mondo [m], universo [m] η δημιουργία του κόσμου → la creazione del mondo | η αρχή του κόσμου → il principio del mondo | τo τέλος του κόσμου → la fine del mondo | έκανε τo γύρο του κόσμου → ha fatto il giro del mondo
2 gente [f], mondo [m] ήρθε πoλύς κόσμoς στο γάμο τους → è venuta molta gente alle loro nozze | τι θα πει ο κόσμoς; → cosa dirà la gente? | μην ακούς τι λέει o κόσμος → non dare retta a ciò che dice il mondo | ξέρει ένα σωρό κόσμο → conosce mezzo mondo | δεν ξέρεις τον κόσμο εσύ → tu non sai come va, come è fatto il mondo, tu non hai esperienza del mondo
3 vita [f], mondo [m] αφήνω τo μάταιο τoύτo κόσμο → lasciare il mondo
4 (al genitivo) του κόσμου... → un sacco di ... έχει του κόσμoυ τα λεφτά → ha un sacco di soldi+++Παλαιός κόσμος → il Vecchio Mondo | Νέος κόσμος → il Nuovo Mondo | o Τρίτος Κόσμος → il Terzo Mondo | o ελληνορωμαϊκός κόσμος → il mondo grecoromano | o πάνω κόσμος → il mondo dei vivi | o κάτω κόσμος → il mondo dei morti | ο άλλος κόσμος → l'altro mondo, l'aldilà | o κόσμος των ζώων → il mondo degli animali | o κόσμος της τέχνης → il mondo dell'arte | o κόσμος του θεάματος → il mondo dello spettacolo | o κόσμος του κινηματογράφου → il mondo del cinema | o επιχειρηματικός κόσμος → il mondo degli affari | o πολιτικός κόσμος → il mondo della politica | έφαγα τον κόσμο → ho messo tutto sottosopra (per trovare qualcosa) | χάλασε τον κόσμο → ha fatto il diavolo a quattro | δε χάλασε o κόσμος → non è mica la fine del mondo, non casca il mondo | ο κόσμος να χαλάει... → cascasse il mondo... | φέρνω στον κόσμο → mettere al mondo, dare alla luce | έρχομαι στον κόσμο → venire al mondo | μικρός πού είναι o κόσμος! → com'è piccolo il mondo!
Greco moderno - Italiano