κινούμαι
verbo passivo

1 muoversi δεν μπορούσε να κινηθεί από τη αδυναμία → non poteva muoversi a causa della debolezza | μην κινηθεί κανείς! → nessuno si muova!
2 (fig) muoversi, ribellarsi κινήθηκαν κατά του δυνάστη → si sono ribellati contro gli oppressori

---

κινώ  
verbo intransitivo

popolare letterario mettersi in cammino, avviarsi, andare κινήσαμε πρωί πρωί → ci siamo messi in cammino di buonora | κίνησε για το σπίτι του → si è avviato verso casa | κινώ για τη δουλειά → andare al lavoro

---

κινώ
verbo transitivo

1 muovere κίνησε το κεφάλι του → mosse il capo
2 mettere in moto κινώ μια μηχανή → mettere in moto un motore
3 muovere, spostare, rimuovere ποιος κίνησε την καρέκλα; → chi ha spostato la sedia?
4 (fig) muovere, provocare, suscitare κίνησε το θαυμασμό μoυ → ha suscitato la mia ammirazione | σκηνή που κινεί τον οίκτο → una scena che muove a compassione