καρφώνω  
verbo transitivo

1 piantare, conficcare, mettere un chiodo
2 inchiodare καρφώνω δυo σανίδες → inchiodare due tavole
3 piantare, conficcare, infilzare του κάρφωσε το μαχαίρι στην πλάτη → gli ha piantato il coltello nella schiena
4 (fig) inchiodare, incollare, piantare, fissare η αρρώστια τον κάρφωσε σε αναπηρικό καροτσάκι → la malattia l'ha inchiodato su una sedia a rotelle | είχε καρφώσει τα μάτια του στον πίνακα → teneva gli occhi incollati sul quadro | κάρφωσε τα μάτια του πάνω μoυ → mi ha guardato fisso
5 (fig) fare la spia, soffiare, spifferare πήγε και τα κάρφωσε όλα στο διευθυντή → è andato a spifferare tutto al direttore