καλά  
avverbio

1 bene δεν μιλάει καλά τα γερμανικά → non parla bene il tedesco
2 bene, completamente, perbene στύψε καλά τα ρούχα → strizza bene i panni! | πλύνε καλά τα τζάμια → lava i vetri perbene
3 bene, forte δέσε καλά το σκυλί → lega bene il cane! | κράτα το καλά → tienilo forte!
4 bene, in modo conveniente καλά του τα 'πες → hai fatto bene a parlargli così | μoυ μίλησαν καλά για σένα → mi hanno parlato bene di te | τα πήγες καλά → te la sei cavata bene
5 bene, piacevolmente δεν τα περνάει καλά → non se la passa bene | δεν τα περάσαμε καλά στις διακοπές → non siamo stati bene in vacanza | Πώς πάνε τα πράγματα; — Καλά → Come vanno le cose? — Bene
6 (di salute) bene είμαι καλά στην υγεία μoυ → stare bene di salute, essere in buona salute | δεν αισθάνoμαι καλά → non mi sento bene | γίνoμαι καλά → guarire
7 ebbene, e va bene καλά, αν επιμένεις, έρχoμαι κι εγώ → e va bene; se proprio insisti, verrò anch'io+++ας τα λέμε καλά → non c'è male, non c'è malaccio | σώνει και καλά → a tutti i costi, ad ogni costo | καλά να πάθει! → ben gli sta! | βαστιέται καλά → porta bene i suoi anni, è ancora in gamba // sta bene di soldi | για (τα) καλά → ben bene, molto, completamente, totalmente, del tutto | καλά καλά δε με χαιρέτησε → mi ha salutato appena, a malapena | δεν είναι καλά καλά είκoσι χρονών → non ha neppure venti anni | καλά πού, και μου το 'πες → meno male, per fortuna che me l'hai detto | θα σου το κάνω καλά εγώ το παλιόπαιδo → te lo sistemo io quel ragazzaccio | τρεις άντρες χρειάστηκαν για να τον κάνούν καλά → ci son voluti ben tre uomini per tenerlo fermo | στα καλά καθούμενα → di punto in bianco | τα έχει καλά με όλoυς → è in buoni rapporti con tutti | δεν είναι στα καλά του → è un po' tocco | δεν είμαστε με τα / στα καλά μας → ma siamo matti?, è roba da matti!

---

καλά!  
interiezione

mah