DIZIONARIO GRECO MODERNO - Greco moderno

Greco Moderno - Italiano

για
preposizione

1 + accusativo (causa, fine, scopo) per αγωνίσθηκαν για την ελευθερία → hanno lottato per la libertà
2 + accusativo (moto a luogo) per φεύγομε για το Μιλάνο → partiamo per Milano
3 + accusativo (continuità temporale) per θα διαβάσω για τρεις ώρες → studierò per tre ore
4 + accusativo (competenza, capacità) per δεν είναι κατάλληλος γι αυτή τη δουλειά → non è adatto per questo lavoro
5 + accusativo (ricompensa) per δουλεύει για ένα κομμάτι ψωμί → lavora per un tozzo di pane
6 + accusativo (riferimento) per quanto riguarda όσο για τα χρήματα, μην ανησυχείς → per i soldi, quanto ai soldi, non ti preoccupare
7 + accusativo (argomento) di ας μιλήσουμε για κινηματογράφο → parliamo di cinema | μια διάλεξη για τον Σολωμό → una conferenza su Solomos
8 + accusativo (sostituzione) per θα πάω εγώ για σένα → ci andrò io per te, al posto tuo
9 + nominativo (scopo, intenzione) per πάει για Πρόεδρος της Δημοκρατίας → aspira alla carica di Presidente della Repubblica
10 + nominativo (competenza, capacità) δεν κάνει για καθηγητής → non è fatto per essere professore

για
congiunzione

1 (con valore finale) per ντύθηκε για να βγεί → si è vestito per uscire
2 (con valore causale) per για να κάνει τον κεφαλιού του, είχε κακό τέλος → per voler, avendo voluto fare di testa sua, è finito male
3 (con valore disgiuntivo) per για το ένα θα κάνεις για το άλλο → o fai una cosa o fai l'altra

για
particella

1 (invocazione, scongiuro) + accusativo για τ' όνομα τον Θεού! → per l'amor di Dio!
2 (esortazione, minaccia) + imperativo για πες μου τι ξέρεις → dimmi un po' ciò che sai | για πρόσεξε πώς μιλάς! → attento a come parli! | για μέτρα τα λόγια σου! → misura le tue parole!

Hai problemi con i font greci? CLICCA QUI

permalink

‹ γητεύω

γιαγιά ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

πάω για σκι = andare a sciare || ψοφώ για = andare matto per || το βερνίκι γιά πατώματα = cera per pavimenti || είμαι για τα σίδερα = essere matto da legare || για να δω = fammi vedere || για τα καλά = moltissimo || για λογαριασμός κάπιου = per conto di qualcuno || για αστείο = per dispetto || όσο για... = per quanto riguarda... || για να δούμε! = vediamo un po'!