επάνω  
aggettivo

di sopra, superiore o επάνω όροφος → il piano di sopra | επάνω του! / τούς! → (dagli / diamogli / dategli) addosso!+++επάνω κάτω → suppergiù, pressappoco, più o meno, all' incirca | γεμίζω ως επάνω → riempire fino all'orlo | επάνω στο καλύτεpo → sul più bello

---

επάνω
avverbio

1 su, sopra, in alto, insù, di sopra η γάτα είναι επάνω στο δέντρο → il gatto è sull'albero | η βαλίτσα είναι επάνω στη ντoυλάπα → la valigia è sopra l'armadio | τo αεροπλάνο πετoύσε επάνω από τα σύννεφα → l'aereo volava sopra le nuvole | εκεί επάνω → lassù | εδώ επάνω → quassù | κοιτάζω προς τα επάνω → guardare all'insù | επάνω μένουν τα πεθερικά → di sopra abitano i suoceri | οι επάνω κάνουν θόρυβo → quelli di sopra fanno rumore | από επάνω προς τα κάτω → dall'alto in basso
2 seguito dai pronomi personali μου, σου, του, της, ecc. addosso ρίξε κάτι επάνω σου → mettiti qualcosa addosso! | δεν κρατώ ψιλά επάνω μου → non ho addosso degli spiccioli | τα κάνω επάνω μου → farsela addosso
3 al di sopra, superiore o στρατηγός είναι επάνω από τον συνταγματάρχη → il generale è al di sopra del colonnello
4 più di, oltre, in più έχω δει αυτό το φιλμ επάνω από τέσσερις φορές → ho visto quel film più di quattro volte
5 nell'istante / nel momento in cui, mentre έφτασα επάνω στην ώρα πoυ το τρένο ξεκινούσε → sono arrivato proprio nel momento in cui il treno partiva | επάνω που γύριζα σπίτι, συνάντησα τη Μαρία → mentre stavo rientrando, ho incontrato Maria

---

επάνως
avverbio

variante di επάνω