δουλεία  
sostantivo femminile

servitù [f]; schiavitù [f] η κατάργηση της δουλείας → l'abolizione della schiavitù

---

δουλειά  
sostantivo femminile

1 lavoro [m] πνευματική δουλειά → lavoro intellettuale | χειρωνακτική δουλειά → lavoro manuale | οι δουλειές τον σπιτιού → i lavori domestici; le faccende di casa | πνίγεται στη δουλειά → è oberato di lavoro | άνθρωπος για όλες τις δουλειές → uomo tutto fare, il tuttofare
2 lavoro [m]; professione [f]; mestiere [f]; impiego [m] βρήκε μια καλή δουλειά → ha trovato un buon lavoro
3 affare [m] δεν κάνω δουλειές μαζί του → non faccio affari con lui | κοίτα τη δουλειά σου → bada agli affari tuoi!
4 (ταλαιπωρία) guaio| [m]; noia [f]; fastidio [m] ανοίξαμε δουλειές → ci siamo messi nei guai
5 effetto [m] το φάρμακο έκανε τη δουλειά του → la medicina ha fatto effetto+++τι δουλειά έχεις εσύ εδώ; → e tu che ci fai qui? | έχω δουλειά → ho da fare