δίδω
verbo transitivo

lo stesso che δύνω

---

δίνομαι
verbo passivo

1 darsi
2 rivolgersi

---

δίνω  
verbo transitivo

1 dare δώσε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ → dammi un po’ d'acqua, per favore!
2 concedere του έδωσε το χέρι της κόρης του → gli ha concesso la mano della figlia | δίνω σε κάποιον την ελευθερία του → concedere la libertà a qualcuno
3 vendere πολύ ακριβά το δίνουν το κρέας → la vendono troppo cara, la carne
4 dare; provocare δίνω χαρά → dare gioia
5 rendere; fruttare δε μου δίνει και πολλά αυτή δουλειά → non mi rende molto questo lavoro
6 (percosse) dare, tirare, sferrare του έδωσε μια κλοτσιά → gli ha tirato un calcio | δίνω χαστούκι → dare uno schiaffo | δίνω σφαλιάρα → dare un ceffone
7 prestare δίνω σημασία → prestar attenzione+++δίνε του! → levati di torno!, togliti dai piedi!, sparisci!, smamma!, vattene! | του 'δωσε τα παπούτσια στο χέρι → gli ha dato il benservito, l'ha messo alla porta | δίνω πίσω → restituire, rendere | δίνω σε κάποιον να καταλάβει ότι… → far capire a qualcuno che… | του 'δωσε και κατάλαβε → gli ha dato una bella lezione || a più non posso | δίνω μάχη → battersi per qualcosa | ο Θεός να δώσει → che Dio lo voglia! | μου δίνει στα νεύρα → mi dà sui nervi | δίνω λόγο → dar ragione | δίνω λογαριασμό → dar conto | μου τη δίνει → mi rompe||mi piace molto | και δώσ' του… → e giù a…