αποδίδω  
verbo transitivo

1 restituire; rendere αποδίδω τα οφειλόμενα → restituire il dovuto
2 assegnare; conferire του απέδωσαν στρατιωτικές τιμές → gli resero gli onori militari
3 attribuire; imputare αποδίδω στους άλλους τα δικά μου λάθη → attribuire agli altri i propri errori | σε τι να αποδώσω αυτή σου η ξαφνική αλλαγή; → a cosa devo attribuire questo tuo improvviso cambiamento? | σε ποιον να αποδώσουμε την ήττα της Εθνικής; → a chi va imputata la sconfitta della Nazionale?
4 rendere; interpretare ο μεταφραστής απέδωσε ωραία τι πνεύμα του συγγραφέα → il traduttore ha reso bene lo spirito dello scrittore | αποδίδω στα ελληνικά → tradurre in greco
5 rendere; produrre διαβάζει πολύ, αλλά δεν αποδίδει αρκετά → studia molto, ma rende poco
6 rendere; fruttare αυτή η δουλειά αποδίδει → questo lavoro rende
7 dare risultati η έρευνα δεν απέδωσε → la ricerca non ha dato risultati+++αποδίδω τα του Καίσαρος τω Καίσαρι → dare a Cesare quel che è di Cesare | αποδίδω λογαριασμό → rendere conto